Biografía de Astrid Lindgren

Otra cosa que tratamos en el curso al principio del semestre fue el tema de escribir biografías. Elegí la escritora sueca Astrid Lindgren. Había unos problemas en mi texto con los tiempos verbales y las comas y otros pequeños.

En el primer párrafo, hay unos falsos. Con 'traducido' viene la preposición 'a' y no 'en'. Además es mejor usar el pretérito perfecto en vez del presente porque se trata de una cosa que ha pasado en el pasado y que también sigue pasando hasta hoy en día. En España se dice 'Pippi Calzaslargas', 'Pippi Medias Largas' se dice en unos países en América Latina.

En el segundo párrafo, hay un falso típico que hago. Uso "mudar" en vez de la versión reflexiva "mudarse". Además, hay dos falsos temporales. Primero, hay que usar el pretérito pluscuamperfecto y no el indefinido. Se trata de una cosa que ha pasado antes de la 'historia principal'. También hay que usar el imperfecto de trabajar en vez del indefinido, porque la actividad dura mas tiempo y no es algo puntual.

Otro aspecto es que pensé que uno dice "ser responsable por" pero "ser responsable" viene con la preposición "de". Además, olvidé el pronombre 'le' en el tercer párrafo.

Por fin, visitar no necesita la preposición "a". Por eso, se dice "se puede visitar el piso" y no "se puede visitar al piso". 

http://www.astridlindgren.com/sites/default/files/varldenrunt_r1_c1_2.jpg

Biografía de Astrid Lindgren

Astrid Lindgren es una escritora famosa, nacida en 1907 en Vimmerby en el sur de Suecia. Es muy famosa por sus libros infantiles (,) que están (han sido) también leídos por muchos adultos y traducidos en (a) muchas lenguas, distribuidos por todo el mundo. Ejemplos son Pippi Medias Largas (Calzaslargas), Madita y Lisabet o Ronja, la hija del bandolero.

Astrid fue una de cuatro hijos de Samuel August y Hanna Ericsson y siempre decía que su infancia fue (había sido) muy feliz. Más tarde dirá que eso fue una de las fuentes, la inspiración por sus libros. Después de haber estado en la escuela por seis años, ella trabajó como periodista por el diario local del pueblo. Con 18 se quedó embarazada del jefe del periódico pero sin embargo no quería casarse con él. (Se) Mudó a Estocolmo (,) donde empezó una formación como secretaria y donde nació su hijo Lars, siempre llamado Lasse. El hijo vivió con una familia adoptiva por tres años hasta que la madre adoptiva de Lasse cayera (cayó) muy enferma. En 1931 Astrid se casó con Sture Lindgren, un hombre quien había conocido en su trabajo en Estocolmo y que trabajó (trabajaba) como director de la oficina, y se mudaron a un piso más grande con su hijo Lasse (,) donde nació su hija Karin en 1934.

Primero, Astrid no quería escribir libros aunque muchas personas (le) habían dicho en su infancia que ella iba a ser escritora. Empezó a escribir historias con Pippi Medias Largas (Calzaslargas) en el año 1941 cuando su hija estaba enferma y aburrida. Desde 1945 hasta su jubilación en 1970 trabajó como lectora por la editorial “Rabén & Sjögren” donde fue responsable por (de) los libros infantiles.

En 2002, con 94 años, murió en Estocolmo como consecuencia de una infección vírica.

Hoy hay un premio titulado “Memorial Astrid Lindgren”. Cada año, un autor de literatura infantil y juvenil es seleccionado y gana 560.000 euros. También hay muchas escuelas con el nombre Astrid Lindgren, un parque temático que se llama “El Mundo de Astrid Lindgren” y se puede visitar al (el) piso de la escritora en Estocolmo.