Carta de Presentación

Hace una semana, tratamos el tema 'Escribir una carta de presentación' en el curso. Voy a presentar mi carta en adelante y anotar los falsos y las versiones correctas.

Primero, una cosa que sé en teoría pero que olvido muchas veces es que hay que poner una coma entre el nombre de la calle y el numero de la casa. Además, olvidé de escribir un asunto en la carta. Eso es importante, por supuesto. Otro aspecto es que confundí la palabra 'partida' con la palabra 'parte'. Partida es o un juego (un match) o puesto. Por supuesto, hay que acordar el adjetivo con el substantivo, así que se dice 'empresa perfecta' y no 'empresa perfecto'. Hay dos propuestas para que la carta sueñe más formal y elegante. Una es 'me gustaría hacerles llegar mi solicitud a este puesto' y la otra 'Espero con interés recibir informaciones suya'. Voy a intentar de recordar y usarlas en el futuro.

Elena Lupfer

Calle San José, 71

11002 Cádiz

Adecco

Sección de Contratación

Calle Columela, 17-23

08000 Barcelona

Asunto: Presentación al trabajo como intérprete

Cádiz, 14 de junio de 2017

Estimados Sres.:

Respecto a vuestra (su) oferta de trabajo del 12 de junio con el código de referencia 176998 me gustaría presentarme a ustedes (hacerles llegar mi solicitud a este puesto). Soy una intérprete profesional y vivo en Cádiz en Andalucía. En el pasado, he trabajado como intérprete de alemán a español y viceversa y de alemán a inglés y viceversa. Eso significa que tengo un alto nivel en las tres lenguas, teniendo español y alemán como mis lenguas maternas. Mis empresarios anteriores fueron un banco en Madrid y un despacho jurídico internacional en Berlín.

Soy una persona extrovertida y comunicativa así que comunicar con clientes y mediar entre varias  (diferentes) partidas (partes) no sería un problema. Como mi último trabajo fue autónomo y con la posibilidad de trabajar en casa de vez en cuando, soy muy responsable y ordenada. Ahora, me gustaría trabajar en una oficina con un buen ambiente laboral y vuestra (su) empresa parece perfecto (-a).

Espero con interés escuchar de ustedes (recibir informaciones suyas).

Atentamente les saluda,

Elena Lupfer